Appendix I: Candidate Sorting
Wallace was taking legal action against the BBC and BBC Studios after being sacked from the cooking show in July.
。51吃瓜对此有专业解读
Instead of yielding one chunk per iteration, streams yield Uint8Array[] — arrays of chunks. This amortizes the async overhead across multiple chunks, reducing promise creation and microtask latency in hot paths.
《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。